CFW Newsletters
* Subscribe to our RSS Feed, and receive instant notifications!
get CFW updates by email
line
SEARCH
Find the topic you need
line
Subscribe
Receive upcoming issues mailed to your door
line
Take a Poll for CFW
What do you think about the Newsletters?

 
EDITION 1
 
 

EDITOR
Jill Weinstein (USA) - editor@cfww.org

ASSISTANT EDITORS
Georgia Brown (USA) - g.brown@cfww.org
Dace Shugg (Australia) - dace@cfww.org

TRANSLATIONS COORDINATOR
Diego Verger - volunteers@cfww.org
MEDICAL ADVISORY BOARD
Bob Williamson – Genetics/Scientific (Australia)
Brenda Button – Physiotherapy (Australia)
Dieter Rossboth – Microbiology (Austria)
Susan Madge – Nursing (UK)
Sue Wolfe – Nutrition (UK)
Eileen Widerman – Psychosocial (USA)
Scott Bell - (Australia)
David Reid - (Australia)
TRANSLATORS
 Special thanks to the translators who make it possible to deliver a
Multilingual Newsletter to the Global Cystic Fibrosis Community.

Arabic - Bulgarian - Dutch - English - French - Georgian - German - Greek - Hebrew - Hindi
Hungarian - Italian - Portuguese - Romanian - Slovak - Spanish

border
Arabic
 border
Translator
Website
Ahmad Al-Sholi
Boushra Ezzideen
Maysoon Sutherland
Sabry Gameel Hameed

border
Bulgarian
 border
Translator
Website
Camellia Dimitrova
Emil Atanasov
Ivan Penev
Petya Petrova
 

border
Dutch
 border
Translator
Website
Adriana de Raad-Regtvoort
Anne-Marie Dewachter
Ellen-Marian Panissières-Beuker
Francina Jayasuriya
Guido De Mey
Henny de Lege
Margit Brave
Mariëtte van Drunen
Mart Ahuluheluw
René Knoop

border
English
 border
Translator
Website
Ana Izabel Mendonça
Analisa Weston Hunter
 

border
Georgian
 border
Translator
Website
Irina Moore
Levan Namoradze

border
Hungarian
 border
Translator
Website
András Horváth
Madarasz Miklos
Orsolya Kütsán
Zsanett Pandur
 

border
German
 border
Translator
Website
Alexandra Fiedler
Andrea Kopf
Angela Heine
Anke Hartje
Ann-Kathrin Meinhardt
Ariane Katibei
Bettina Stoll
Birgit Wahl
Doris Bauer
Hartmut Oesterle
Linda Billqvist
Lydia M. Berton
Manuela Junghans
Martina Keskintepe
Ruediger Erbrich
Sonja Tomašković
Thorsten Distler
Ulrike Walpert
Ursula Bloemken
Volkmar Hirantner

border
Greek
 border
Translator
Website
Androulla Peraticou-Cyprus
Betty Revelioti
Christine Cooreman
Elena Petelos
Katerina Fetsi
Kyriaki Sidiropoulou
Lamprini Kosma
Maria-Venetia Kyritsi
Michalis Bertsas
Panayiota Vatikioti
Stavroula Giannopoulou
Theodoros Linardos
Victoria Papaprodromou
Vrakatseli Lito
 

border
Hebrew
 border
Translator
Website
Daniella Dukes
Doron Greenspan

border
Hindi
 border
Translator
Website
Dr. Sanjeev Kumari Paul
Kiran Paranjape
Pankaj Kumar Roy
Pawan Kumar Jain
Rajesh Kumar
Raman Kaul
Roohi Khan
Satyam Varma
 

border
French
 border
Translator
Website
Benoît Tchundju
Catherine Warin
Christiane Hébert
Christine Biloré
Corinne Boyens
Florence Maag
Florence Raud
Jean-Michel Levain
Maria Laura Buceta
Marie Claire Britton
Marie-Claude Falardeau
Michel Lévy
Michèle Harboun
Nhi Nguyen
Patricia Portetelle
Petra Roncalli
Valérie Follmer

border
Italian
 border
Translator
Website
Alessandra Maio
Alessia Paoletti
Angela Cascio
Angelica Perrini
Anna Del Peschio
Anna Lanave
Carlo Gianuzzi
Carlo Santulli
Diana Donzelli-Gaudet
Efenesia Baffa
Elisabetta Maurutto
Emanuela Clodomiro
Enza Esposito Degli Agli
Francesca Marchei
Francesca Moletta
Francesca Serughetti
Gaia Fornari
Giovanna Rampone
Lamprini Kosma
Laura Lucardini
Letizia Pellerito Gittins
Marcella Rivatelli
Mariangela Piol
Melania Bertini
Melina Carmela Capasso
Michela Merlo
Monica Valdettaro
Rachel Cope
Simona Beccaletto
Wilma Peruzzi
 

border
Slovak
 border
Translator
Website
Miriam Klocokova

border
Romanian
 border
Translator
Website
Camelia Ionescu Mircea
Dr. Lavinia Roman
Georgiana Nitu
 

border
Portuguese
 border
Translator
Website
Aline Fetter Lopez
Alvaro Antunes
Ana Filipa Coimbra
Ana Izabel Mendonça
Ana Luísa Sobreira Calixto
Bernardo Castilho
Claudia Costa
Emilia Carneiro
Eugénia Lisboa
Filipa Ceia
Gisele Brierley
Glenda Kölbrant
Helena Antunes
Heloisa Mafra Ferdinandt
Herminia Castro
Jaqueline Jacques
Jorge Santos
Katia S. P. Perry
Laerte José da Silva
Luciana Janson
Luisa Lopes
Manuel João Alveirinho
Maria Elena Begnis
Mariana Sousa Moreira
Maura Paoletti
Mónica Melo
Nadia Lamas
Nádia Rodrigues Morais
Nica Paixão
Nuno Marques
Pedro Andrade
Rafaela Machado Lombardino
Ricardo Borges da Silva Horta
Ricardo Fonseca
Rosa Cristina Fernandes Silva
Sónia Heidemann
Stela Correia
Thais Helena M. Ouzounian

border
Spanish
 border
Translator
Website
Adriana Bonanno
Adriana Torres
Alberto Villalba
Alicia Casal
Altea Gomez Marco
Ana Beatriz Hernandez Belloso
Andrea Bullrich
Andrea Lorca
Augusto Rendón
Beatriz Zamora Sanchez
Clarisa Andrea Moraña
Conchi de Salas del Pino
Cristina Canivell
Elinor Thomas
Gabriela Rodriguez
Joaquim Ma. Rourera
Jo-Hanna Goettsche
Jose Antonio Alberola Campello
Juan Ramos
Leonor González Muñoz
Leticia Klemetz
Lorena Grancelli
Luz Luyo
Mar Rodríguez
Margarita Palatnik
María Ester Vega
María Luján Pichel
María Teresa González Núñez
Marisa Conde
Martha Rodríguez Sevillano
Máximo Ayestarán
Noris La Valle
Paola Luppino
Ramiro Pozzo
Silvia Jawerbaum
Silvia Sassone
Teresita García Ruy Sanchez
Victor Muruet
Virginia Cravero
Zulema Ferrer
 




* Translators willing to volunteer translating the CFW Newsletters please contact us at volunteers
(Please include your CV in the body of the email, not as an attachment).

Our Mission | Member Countries/Clinics | The IPG/CF | The CF Europe | Contact us
Search our Library | Newsletters Index | Subscribe to the CFW Newsletter | Translators
CFW and the World Health Organization | CFW Forum | Fundraising Store | Our Projects
Donate to CFW | Burke Bear campaign | Corporate Sponsors | Community Sponsors
CF Clinical Trials | Solidarity Fund | Conferences
Charitable Art Gallery | Charitable Store