Aunque estoy escribiendo estas líneas cuando el otoño cae sobre el Reino Unido, les llegarán a finales del 2003 o a principios del 2004. Deseo que el año 2003 haya estado plagado de felicidad para ustedes y los suyos.

El término de la fusión ha hecho que hayamos tenido un año muy ocupado en CFW. También nuestra webmaster ha estado en constante movimiento, y ha ampliado sus talentos desde la puesta al día de nuestra página de internet hasta la recaudación de fondos para poder mantener la organización a flote.

Espero que nos hayan visitado en la red porque se ha convertido en nuestro principal medio para mantener informados a nuestros miembros a lo largo de este año (2003) y deseo que sigamos siendo una herramienta útil para todos ustedes. También, hemos abierto dos foros en línea que espero que les ayude o que, por lo menos, les puedan orientar en el camino a seguir.

Si desean ponerse en contacto conmigo pueden hacerlo en el foro editorial, por correo electrónico editor@cfww.org o directamente a través del foro, y contestaré a sus preguntas sobre cualquier aspecto de la fibrosis quística (FQ) con la asistencia de mi equipo.

Uno de los temas que tratamos en esta edición del boletín de CFW es la FQ en los ancianos. A medida que las personas que padecen FQ se van haciendo mayores han de enfrentarse a una serie de situaciones nuevas. La FQ supone un gran reto tanto para los que la padecen como para los que de una forma u otra han de convivir con ella. Siempre consigue sorprenderme la forma tan diferente que tiene cada persona de sobrellevarla y su actitud con respecto a la manera en que les afecta.

Los padres de niños pequeños que padecen FQ a menudo me hacen preguntas muy imortantes, deseosos de conocer la mejor forma de ayudar a su hijo. Es muy difícil poder dar la respuesta adecuada en todo momento. Yo, sólo, puedo compartir la información a la que tengo acceso y mi experiencia personal. Algunos de estos datos no son siempre los mejores para otras personas con FQ.

Por eso esperamos que CFW proporcione a la comunidad de FQ la mayor cantidad de información posible de forma que ustedes puedan tomar decisiones con conocimiento de causa. Ojalá nos estemos acercando a esa meta.

Por último, me gustaría finalizar mencionando en calidad de editora que siempre estoy buscando asistentes con talento para escribir que quieran cooperar con nosotros. Esto nos ayudaría enormemente cuando pasamos por un momento difícil dentro del equipo editorial. Todos somos voluntarios y a menudo tenemos que enfrentarnos a circunstancias imprevistas. No dude en ponerse en contacto conmigo si desea colaborar: editor@cfww.org. En nuestro sitio de internet se puede encontrar la lista con algunas de las cualidades que me gustaría que tuvieran los futuros miembros del equipo.

Les deseo todo lo mejor, Sam