Editon 4 Volume 2 CFW Newsletter
Do you have questions or comments about this newsletter?
Contact the Editor! We love hearing from you.

Editor@cfww.org 

All articles are available in three easy to use formats to read off line!
PDF Print and Zip formats also available for off line reading and printing
PDF, Zip files and Print version!

Contents:
From the Editor's Desk
Ella Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Mailbag
Sue Wolf
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Medical Topic
Living Donor Lobar Lung Transplantation
Margaret E. Hodson
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Greek
French Dutch Portuguese Hungarian Slovak
Romanian
Birmingham Conference
CFW Annual Meetings: A Swift Kick in the “Brum”
James Tapankov
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Lecture Highlights: Part 1
Emma Wicks
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Scientifical /
Medical topic
Birth of a New Molecule
Omar Pivetta
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Country Close-Up
Bulgaria
Annie Kufardjieva & Guergana Petrova
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
CFW Update
The CFW office
Gina Steenkamer
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line New CF Clinic in Georgia
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Project Georgia Evaluation Maartje Schaap
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Nutrition Topic
Interesting Facts About Teen CF Nutrition
Malina Boone
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Levy Lecture
Looking Back Over 40 Years CF Care
James Littlewood
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
CFW Grant Application
CFW Helped 324 Slovak Patients
Margaret E. Hodson
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
News
Research News
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Fundraising News
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line

get CFW updates by email
CFW Update:

Maartje SchaapCystic Fibrosis in Georgië
Maartje Schaap



Sinds juni werk ik als promotie student aan de Universiteit Maastricht voor CFW. Ik zal, in het kader van het promotieonderzoek, het project van CFW in Georgië evalueren.
De uitkomsten van de evaluatie zullen worden gebruikt om de toekomstige projecten van CFW te verbeteren én om een capacity-building model te ontwikkelen voor de implementatie van dergelijke projecten voor chronische aandoeningen in ontwikkelingslanden.

Om een idee te krijgen van de situatie waarin de Georgische CF patiënten en hun families leven, heb ik een bezoek gebracht aan de hoofdstad van Georgië, Tbilisi. Daar kreeg ik de kans patiëntjes en hun familie te ontmoeten en te praten over hun behoeftes, hun vragen en hun zorgen. In dit artikel probeer ik aan de hand van uitspraken van patiënten en familieleden een impressie te geven van de situatie van CF zorg in Georgië.

Hoewel de incidentie van CF in Georgië geschat wordt op 1 op de 3000 pasgeborenen, zijn er op dit moment niet veel CF patiënten bekend. Door het gebrek aan kennis van de symptomen van CF en goede diagnostische mogelijkheden, is CF onder-gediagnosticeerd in Georgië.

Lia (arts en moeder): ‘Natsa was 8 maanden oud toen ze erg ziek werd. De artsen vermoedden tuberculosis en behandelden haar ook als zodanig. Dit maakte het echter alleen maar erger. Ik moest de artsen uiteindelijk overtuigen om een zweettest te doen. Met 18 maanden werd CF vastgesteld.’

De behandeling die hier in het westen als normaal en noodzakelijk wordt beschouwd, is niet beschikbaar voor de patiëntjes in Georgië. Er is vrijwel geen kennis over CF onder de artsen en de meeste medicijnen zijn duur of überhaupt niet verkrijgbaar.

Lia: ‘Van een Duitse arts die ik ken, kreeg ik een doos vol verlopen Creon. Ik geef Natsa een dubbele dosis, omdat het verlopen is. Als de doos leeg is, weet ik niet hoe ik Natsa nog de voorgeschreven hoeveelheid Creon moet geven. Het is te duur.’

Maria with her aunt

Vader van Georg: ‘Toen de diagnose CF was gesteld is mij niks verteld over de noodzaak van pancreas enzymen.’


Moeder van Maria: ‘We kunnen de hoeveelheid pancreas enzymen die Maria nodig heeft niet betalen. We geven haar nu de halve dosis.



Nino (moeder van Lika): ‘De artsen vertelden mij dat fysiotherapie erg belangrijk was. Maar wat en hoe ik het moest doen werd niet uitgelegd.’

Vader van Georg: ‘We deden eerst wel fysio met Georg, maar toen het beter ging met hem zijn we er mee gestopt.’

Leila (moeder van Marian): ‘Nadat de diagnose was gesteld vertelden de artsen ons dat CF een ernstige ziekte was en dat een systematische behandeling nodig was. Creon werd voorgeschreven. Er is ons niets verteld over fysiotherapie, voeding of het gebruik van antibiotica.’

Door het gebrek aan kennis onder de artsen krijgen de patiënten en hun families onvoldoende informatie over de ziekte, de behandeling en de prognoses. Vaak voelen ze zich erg alleen. Alleen met veel onbeantwoorde vragen.

Lika
Lika: ‘Ik vind het leuk om rond te rennen met mijn vriendinnetjes. Maar van mijn moeder mag dat niet. Ze zegt dat het niet goed is voor me omdat ik er zo erg van moet hoesten.’

Nino: ‘De opa en oma van Lika willen niet weten dat Lika een genetische ziekte heeft. Zij zeggen: onze familie is sterk en gezond, wij kunnen zo’n erge ziekte niet in ons hebben.’

Leila: ‘Ik vind het moeilijk om mensen te vertellen over CF. Ze begrijpen niet wat erfelijkheid is. Ik zou graag andere ouders van CF patiënten ontmoeten, dan kan ik praten met mensen die mijn situatie begrijpen.’

Vader van Georg: ‘Zal Georg als een goede en gezonde man kunnen functioneren? Zal hij kinderen kunnen krijgen?’

Ouders van Maria: ‘Zal Maria ooit het leven kunnen geven aan een gezonde baby?’

Moeder van Maria: ‘Als ik weer zwanger raak, is er dan iets wat ik kan doen om te voorkomen dat de baby ook CF krijgt?’

Leila: ‘Is er echt geen genezing mogelijk?’

line

Print this article
[click here]

for a printable version of this article

Back to top