Editon 4 Volume 2 CFW Newsletter
Do you have questions or comments about this newsletter?
Contact the Editor! We love hearing from you.

Editor@cfww.org 

All articles are available in three easy to use formats to read off line!
PDF Print and Zip formats also available for off line reading and printing
PDF, Zip files and Print version!

Contents:
From the Editor's Desk
Ella Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Mailbag
Sue Wolf
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Medical Topic
Living Donor Lobar Lung Transplantation
Margaret E. Hodson
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Greek
French Dutch Portuguese Hungarian Slovak
Romanian
Birmingham Conference
CFW Annual Meetings: A Swift Kick in the “Brum”
James Tapankov
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Lecture Highlights: Part 1
Emma Wicks
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Scientifical /
Medical topic
Birth of a New Molecule
Omar Pivetta
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Country Close-Up
Bulgaria
Annie Kufardjieva & Guergana Petrova
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
CFW Update
The CFW office
Gina Steenkamer
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line New CF Clinic in Georgia
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Project Georgia Evaluation Maartje Schaap
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Nutrition Topic
Interesting Facts About Teen CF Nutrition
Malina Boone
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Levy Lecture
Looking Back Over 40 Years CF Care
James Littlewood
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
CFW Grant Application
CFW Helped 324 Slovak Patients
Margaret E. Hodson
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
News
Research News
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Fundraising News
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line

get CFW updates by email
LA CONFERENZA A BIRMINGHAM


James Tapankov

Un calcetto al “Brum”
Il resoconto delle riunioni annue dello CF Worldwide a Birmingham, Inghilterra, June 2004
James Tapankov, Il presidente, La Commissione di CF di età adulta

Se conosci qualcosa di calcio, conosci la reputazione mondana che alcuni tifosi inglesi hanno suscitato; quando ci sono i tifosi inglesi, le cose potrebbero diventare rischiose. Non me ne sarei aspettato che tra le cose interessanti che ho fatto e che ho imparato durante il mio soggiorno a Birmingham (“Brum” essendo il suo soprannome locale), per la riunione generale seconda annua dello CF Worldwide, che sarei stato testimone a un tumulto realistico che aveva luogo proprio davanti all’ingresso del mio albergo.

Sono contento di dire che il caos che abbiamo visto dopo la famosa inglese perdita nel l’ultimo momento della partita contro la Francia nell’Euro2004 non si è estesa all’organizzazione dello CFW. Nell’anno passato, lo CFW ha fatto molto progesso verso il diventare un campione nel creare dei legami nella comunità internazionale di CF e nel aiutare i paesi in via di sviluppo a elevare i loro standard di diagnosi e di cura di CF.

Il progetto principale che è anche molto affascinante, è lo sforzo di costruire una clinica di CF a Tblisi, il capitale della Repubblica di Giorgia. La previsione di vita delle persone che soffrono di problemi ciste fibrose (PWCF) in Giorgia, che sta vicino all’angolo sudoccidentale della Russia, è attualmente meno della metà di quella di Canada. Il progetto in Giorgia ha cinque fasi:

a) Costruire una clinica e fornirla con le attrezzature
b) L’istruzione dei medici e dei personali clinici locali nel curare, nella creazione di un base di dati nazionale dei pazienti diagnosticati, nella gestione della distribuzione delle medicine donate e nello sviluppo di manuali per scopi didattici
c) L’addestramento addizionale sulle procedure diagnostiche che si base sull’informazione raccolta (nella fase b)
d) Intavolare le trattative con le organizzazione appropriate per l’accesso alle medicine e alle attrezzature tecniche
e) Mandare una specialista di marketing ad istuire la Fondazione giorgiana di CF nello scrivere le richieste per le borse di studio e nel formare associazione con delle ditte per poter sostenere la clinica e riguardare il governo in questo sostegno

I fondi per questo progetto viene da molti settori: dalle companie farmaceutiche, delle associazioni nazionali e da eventi per la raccolta di fondi, per nominarne qualcuno. A questo punto il progetto non è in nessun modo completamente consolidato. Credo che la valutazione complessiva di fondi necessari sia in eccesso di un milioni di dollari americani.

Ehi, una buona cura è costosa, cari.

Allora quello che vediamo è uno studio esperimentale su come lo CFW e la comunità internazionale di CF possono aiutare i paesi in via di sviluppo a beneficare dall’expertise e dall’esperienza che abbiamo nel combattere contro la malattia. Dobbiamo ricordarci che in molte zone, si pensa che ci sia gente, soprattutto bambini, che hanno problemi di CF che muoiono senza essere mai diagnosticati. La nostra comprensione generale che CF è una malattia principalmente caucasico o “occidentale” potrebbe essere scorretto. Potrebbe essere che l’emisfero occidentale possiede più risorse per diagnosticare e trattare la malattia.

back to menu

Pensate al caso di Hafeez. Hafeez viene da New Delhi, India, ed è professore delle belle arti ad un’università. Suo figlio di sei anni soffre di cisti fibrose. Nel suo paese, CF è potenzialmente sconociuto e la conoscenza di trattimenti efficaci sono inesistenti. Lui crede pure che ci sono molti indiani che soffrono e muoiono di CF perché la conoscenza indiana della malattia è talmente scarsa, queste persone non sono state diagnosticate perché possano ricevere la cura.

Quando consideriamo che l’India ha una popolazione all’incirca un miliardo di persone, anche se il tasso di PWCF nascienti fossero solo un centesimo di un per cento (0,0001%, o un tasso di uno in 10.000) della popolazione, ci sarebbe un totale potenziale di 100.000 persone con cisti fibrose in India soltanto. Se utilizassimo la formula, considerando in Canada, circa una in 3.500 persone soffrono di CF (un tasso tre volte più alto della valutazione soprascritta) per l’India, quel numero diventerebbe quasi 300.000 persone. Al contrario, la popolazione più grande di PWCF in un paese di cui conosciamo è negli Stati Uniti, con 30.000 – 35.000 individui.

Se queste valutazioni dell’India sono anche minimamente vicine al fatto, c’è una gran popolazione che non viene curata in qualsiasi modo produttivo per la malattia. I paesi come la Cina e L’Indonesia potrebbero avere delle popolazioni simili con delle esigenze né diagnosticate né assistate. È qui dove il lavoro dello CFW è essenziale nel aiutare tali paesi ad affrontare i problemi di CF nel futuro.

Noi siamo solo all’inizio della comprensione di quanto influisca veramente la terra e le iniziative che lo CFW prende è l’inzio della scoperta. Il mio punto di vista dell’organizzazione è di essere un tipo di Nazioni Unite per CF e che è essenziale che noi, da un paese e da una fondazione, sosteniamo il suo sviluppo e il suo scopo sia finanziariamente che moralmente. Un’altra idea insteressante dello CFW secondo tutto ciò è un fondo che si chiama Fonda di Solidarità. Non importa il nome; lo scopo della fonda è che i paesi membri contribuiscono i fondi per assistere dei delegati di paesi membri che non riescono a procurarsi i costi della conferenza. È così come Hafeez è riuscito a venirci, come pure Khatuna, una persona chiava negli sforzi di creare la Fondazione di CF giorgiana e di costruire la clinica lì. Ci sono stati altri suggerimenti in cui i paesi membri poterbbero aiutare anche non contribuendo direttamente alla fonda. Possono far venire alla conferenze dei representanti di altri paesi membri.

Così sono emozionato per il futuro dello CFW? Ci potete contare. Con i membri della commissione presenti e con un’agenda e una direzione molto promettente, quest’organizzazione vale il nostro investimento e il nostro sostegno.

A proposito se potessimo trattare lo CFW come la polizia ha maneggiato la folla sulle strade di Birmingham, staremmo tutto a posto. A dir poco francamente, la maggior parte degli inglesi sono rimasti sconvolti e imbarazzati dal tumulto, perché sapevano che brutta figura hanno fatto agli stranieri. Però voglio dire che noi siamo stati felici con i nostri ospiti inglesi; ci hanno trattati da amici ed è stata una bell’esperienza. Complimenti agli sbirri; entro una mezz’ora le cose si sono calmati abbastanza così potevamo vagare un po’ e siamo usciti a cenare fuori ad un ristorante francese. In modo sorprendente, pure i delegati inglesi dal Trust ci sono arrivati. Il loro commento è stato: “Va tutto bene. Il ristorante lo possiede un inglese.”

Per farli sentire un po’ meglio, gli abbiamo mandato due bottiglie di vino. Non ho controllato se i vini erano francesi ma alla fine, non credo che importasse.

line

Print this article
[click here]

for a printable version of this article