Editon 4 Volume 2 CFW Newsletter
Do you have questions or comments about this newsletter?
Contact the Editor! We love hearing from you.

Editor@cfww.org 

All articles are available in three easy to use formats to read off line!
PDF Print and Zip formats also available for off line reading and printing
PDF, Zip files and Print version!

Contents:
From the Editor's Desk
Ella Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Mailbag
Sue Wolf
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Medical Topic
Living Donor Lobar Lung Transplantation
Margaret E. Hodson
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Greek
French Dutch Portuguese Hungarian Slovak
Romanian
Birmingham Conference
CFW Annual Meetings: A Swift Kick in the “Brum”
James Tapankov
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Lecture Highlights: Part 1
Emma Wicks
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Scientifical /
Medical topic
Birth of a New Molecule
Omar Pivetta
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Country Close-Up
Bulgaria
Annie Kufardjieva & Guergana Petrova
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
CFW Update
The CFW office
Gina Steenkamer
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line New CF Clinic in Georgia
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Project Georgia Evaluation Maartje Schaap
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Nutrition Topic
Interesting Facts About Teen CF Nutrition
Malina Boone
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Levy Lecture
Looking Back Over 40 Years CF Care
James Littlewood
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
CFW Grant Application
CFW Helped 324 Slovak Patients
Margaret E. Hodson
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
News
Research News
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Fundraising News
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line

get CFW updates by email
Aggiornamento CFW:

Maartje SchaapValutazione del progetto Georgia
Maartje Schaap, Progetto Infrastrutture



Dal giugno di quest’anno lavoro con il CFW per valutare il processo e i risultati del progetto per la cura della fibrosi cistica in Georgia. Sono impegnata in un dottorato di ricerca all'Università di Maastricht e il mio principale obiettivo è mettere a punto un'infrastruttura sanitaria per la gestione della FC nella Repubblica di Georgia. Ho anche intenzione di diffondere un piano di sviluppo da utilizzare in altre economie emergenti e possa al tempo stesso servire per il trattamento di altre patologie croniche ereditarie.

Per comprendere meglio la situazione che i pazienti affetti da FC devono affrontare insieme ai loro familiari in Georgia ho visitato la capitale, Tbilisi. Questo mi ha consentito di dialogare con i pazienti e le loro famiglie. In questo articolo cercherò di farvi un resoconto dei bisogni di queste persone riportando le citazioni di alcuni pazienti e dei loro genitori.

In Georgia i casi diagnosticati di fibrosi cistica non sono molti, sebbene l'incidenza di questa malattia sia stata stimata intorno a 1 nato su 3000. In mancanza di corretti metodi di diagnosi e di un'adeguata conoscenza dei sintomi della FC, il numero di casi è sottostimato.

Lia: "Natsa aveva 8 mesi quando si ammalò gravemente. I dottori sospettavano che fosse tubercolosi ma le terapie a cui fu sottoposta peggiorarono la situazione. Convinsi i dottori a fare un test del sudore. La FC le venne diagnosticata quando aveva 18 mesi"

Il trattamento profilattico previsto nei paesi occidentali non è disponibile in Georgia. I medici conoscono poco questa malattia e molti farmaci costano troppo o addirittura sono introvabili.

Lia: "Sono riuscita a procurarmi una scatola di Creon da un dottore tedesco che conosco, raddoppiando il dosaggio perché è scaduto. Quando sarà finita, non so come farò a dare a Natsa il Creon necessario. È così costoso."

Maria with her aunt

Il padre di Georg: "Quando fecero la diagnosi non mi dissero che erano necessari gli enzimi pancreatici."

La madre di Maria: "Non possiamo permetterci la spesa degli enzimi pancreatici di cui Maria ha bisogno, e così le diamo metà della dose."



Nino: "I dottori mi hanno detto che la fisioterapia è molto importante ma non mi hanno mostrato come farla."

Il padre di Georg: "Facevamo un po' di fisioterapia con Georg, ma non appena le sue condizioni sono migliorate abbiamo smesso."

Leila: "Dopo la diagnosi i medici ci dissero che la fibrosi cistica era una malattia grave e che era necessario un trattamento sistematico. Ci prescrissero il Creon, ma non ci dissero nulla della fisioterapia, della dieta e dell'uso di antibiotici."

A causa della scarsa preparazione del personale medico, pazienti e familiari non ricevono sufficienti informazioni sulla malattia, sul suo trattamento e sulla sua prognosi. Spesso le famiglie si sentono molto isolate, abbandonate e con una lunga serie di domande a cui non sanno rispondere.

Lika
Lika: "Mi piace correre con i miei amici, ma mia madre non me lo lascia fare sempre. Mi dice che non mi fa bene perché inizio a tossire troppo."

Nino: "I nonni di Lika si rifiutano di riconoscere che la bambina soffre di una malattia genetica. Dicono “la nostra famiglia è forte e sana, non possiamo essere portatori di una simile malattia.”

Leila: "Trovo molte difficoltà a parlare con la gente di fibrosi cistica. La genetica non è un argomento molto conosciuto. Vorrei incontrare altri genitori di pazienti affetti da FC, in modo da parlare con persone in grado di comprendere la mia situazione."

Il padre di Georg: "Georg diventerà un uomo sano? Potrà avere dei figli?"

I genitori di Maria: "Maria sarà in condizione di avere figli sani?"

La madre di Maria: "Quando resterò di nuovo incinta potrò fare qualcosa per evitare che il bambino abbia la fibrosi cistica?"

Leila: "La fibrosi cistica è davvero incurabile?"

 

line

Print this article
[click here]

for a printable version of this article

Back to top

Article translated by: Angela Cascio
Proofreading by: Letizia Pellerito Gittins
See the complete list of translators who helped in this newsletter