Editon 4 Volume 2 CFW Newsletter
Do you have questions or comments about this newsletter?
Contact the Editor! We love hearing from you.

Editor@cfww.org 

All articles are available in three easy to use formats to read off line!
PDF Print and Zip formats also available for off line reading and printing
PDF, Zip files and Print version!

Contents:
From the Editor's Desk
Ella Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Mailbag
Sue Wolf
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Medical Topic
Living Donor Lobar Lung Transplantation
Margaret E. Hodson
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Greek
French Dutch Portuguese Hungarian Slovak
Romanian
Birmingham Conference
CFW Annual Meetings: A Swift Kick in the “Brum”
James Tapankov
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Lecture Highlights: Part 1
Emma Wicks
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Scientifical /
Medical topic
Birth of a New Molecule
Omar Pivetta
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Country Close-Up
Bulgaria
Annie Kufardjieva & Guergana Petrova
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
CFW Update
The CFW office
Gina Steenkamer
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line New CF Clinic in Georgia
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Project Georgia Evaluation Maartje Schaap
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Nutrition Topic
Interesting Facts About Teen CF Nutrition
Malina Boone
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
Levy Lecture
Looking Back Over 40 Years CF Care
James Littlewood
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
CFW Grant Application
CFW Helped 324 Slovak Patients
Margaret E. Hodson
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
News
Research News
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line Fundraising News
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian
French Dutch Portuguese
line

get CFW updates by email
Actualizações da CFW:

Maartje SchaapAvaliação do Projecto Georgia
Maartje Schaap, Projecto de Implementação de Recursos



Trabalho com a organização CFW desde Junho para avaliar o progresso e os resultados do projecto FC (Fibrose Cística) na Geórgia. Como aluna de doutoramento da Universidade de Maastricht, o meu principal objectivo é o desenvolvimento de uma unidade de cuidados de saúde para o controlo da FC na República da Geórgia. Além disso, planeio alargar o desenvolvimento do plano para que este seja aplicado noutros países em vias de desenvolvimento, estabelecendo, também, um plano para aplicação no tratamento de outras doenças crónicas hereditárias.

Para melhor compreender a situação enfrentada pelos doentes com FC e as respectivas famílias, na Geórgia, visitei Tbilisi, a capital da Geórgia. Tive, então, a oportunidade de conversar com os doentes e as respectivas famílias. Neste artigo tentarei descrever as necessidades das famílias citando alguns pais e doentes.

Não existem muitos doentes diagnosticados com fibrose cística na Geórgia, embora se verifique uma incidência de, aproximadamente, 1 em cada 3000 recém-nascidos. Devido à falta de métodos de diagnóstico adequados e desconhecimento dos sintomas de FC; o diagnóstico da FC é deficiente na Geórgia.

Lia: "Natsa tinha 8 meses quando ficou muito doente. Os médicos suspeitavam de tuberculose mas o tratamento para a tuberculose acabou por agravar o seu estado de saúde. Convenci os médicos a realizarem um teste do suor. A Fibrose Cística foi diagnosticada aos 18 meses."

O tratamento profiláctico receitado no mundo ocidental não se encontra à disposição dos doentes da Geórgia. Os médicos possuem poucos conhecimentos sobre a FC e os medicamentos são muito caros, ou mesmo, inexistentes.

Lia: “Tenho uma embalagem completa de Creon fora do prazo de um médico alemão que conheço. Dei doses duplas a Natsa pois o prazo expirou. Quando a caixa está vazia, não sei como dar a Natsa a dose receitada de Neon. É muito caro."

Maria with her aunt

Pai de Georg: “Quando o diagnóstico foi realizado, não me alertaram para a importância das enzimas pancreáticas.”

Mãe de Maria: “Não podemos adquirir a quantidade de enzimas pancreáticas de que a Maria necessita por isso damos-lhe metade das doses.”


Nino: ‘Os médicos disseram-me que a fisioterapia era importante. Mas não me ensinaram como recorrer a ela”

Pai de Georg: “Costumávamos fazer alguma fisioterapia com o Georg, mas quando ele melhorou, parámos”

Leila: ‘Após a realização do diagnóstico, os médicos disseram-nos que a FC era uma doença grave e que seria necessário um tratamento regular. Foi receitado Creon. Nada nos foi dito sobre fisioterapia, dieta ou uso de antibióticos.”

Devido à falta de conhecimentos por parte dos técnicos de saúde, os doentes e as respectivas famílias não obtêm informação suficiente sobre a doença, tratamento e prognóstico. Por vezes, sentem-se desamparados, sós no meio de tantas perguntas sem resposta.

Lika
Lika: “Gosto de passear com os meus amigos. Mas a minha mãe nem sempre me dá autorização para o fazer. Diz que não é bom para mim, porque começo a tossir muito.”

Nino: “Os avós de Lika não querem aceitar que ela tem uma doença genética. Dizem: A nossa família é forte e saudável, não podemos ser os portadores de uma doença como essa”

Leila: “É difícil falar sobre a FC. As pessoas não possuem conhecimentos sobre genética. Gostaria de conhecer outros pais de doentes com FC, para que pudesse conversar com pessoas que compreendem melhor a situação em que me encontro.”

Pai de Georg: “Será que o Georg conseguirá ter uma vida normal e saudável como a qualquer outro homem? Poderá ter filhos?”

Pais de Maria: “Conseguirá Maria dar à luz um bebé saudável?”

Mãe de Maria: “Quanto voltar a engravidar, existe algo impeça o bebé de ser portador de FC?”

Leila: “Não existe mesmo uma cura para a FC?”

line

Print this article
[click here]

for a printable version of this article

Back to top

Article translated by: Mónica Melo
See the complete list of translators who helped in this newsletter