Editon 4 Volume 2 CFW Newsletter
Do you have questions or comments about this newsletter?
Contact the Editor! We love hearing from you.

Editor@cfww.org 

All articles are available in three easy to use formats to read off line!
PDF Print and Zip formats also available for off line reading and printing
PDF, Zip files and Print version!

Contents:
From the Editor's Desk
Ella Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
line Mailbag
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
Scientific /
Medical Topic
A Possible Anti Pseudomonas aeruginosa Conjugate Vaccine
Anna Rüdeberg
PDF Zip Print
Available in:
English German Portuguese Greek Hindi
line New Approaches to Therapy
Christopher Boyd
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Country Close Up
Turkey
Özgür Örscekic,
Deniz Dogru
PDF Zip Print
Available in:
English German French Portuguese Greek
Birmingham Conference
Lecture Highlights: Part 2
Emma Wicks
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish French Dutch Portuguese
Greek
Book Review
For Love of Life - Laura Scott Ferris
Dawn McGuinness
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Hindi
CFW Update
Elections CFW Board
Herman Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian French
Dutch Portuguese Greek
line CFW Golf Tournament Raised Eur 25,000 / Conference Crete
Gina Steenkamer
PDF Zip Print
Available in:
English French Dutch Portuguese Greek
line Update on Georgian Clinic
Georgia Brown
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Hindi
line Fundraise Project
Christine Noke
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
Solidarity Fund
Solidarity Fund Criteria
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
line 2004 Solidarity Fund Recipient
Khatuna Mgebrishvili
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish French Dutch Portuguese
Greek
Levy Lecture II
What the Future
Holds for CF
James Littlewood
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian French
Dutch Portuguese Greek
CFW Grant Application
From Croatia to Denmark
Duska and Dorian Tjesic - Drinkovic
PDF Zip Print
Available in:
English German French Portuguese Greek
Personal Experience
The Art of Attitude
Peter Hatch
PDF Zip Print
Available in:
English German Italian Portuguese Greek
Hindi
CFW Partner
International Nurse Specialist Group CF
Su Madge
PDF Zip Print
Available in:
English French Portuguese Greek
CFW Comic
Food is important
Matthew Scott Carr
PDF Zip Print
Available in:
English German Italian Portuguese Greek
Hindi
Snippets
My big fat Greek (CF) Retreat
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Juggling Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
CF Internet Resource
Innovative new website features educational and community content for CF patients
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Doctors Launch Online System for Kids with Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Research News
The CF Foundation Urges All States to Include Newborn Screening for Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Novel therapy has positive effect on lipid uptake in cystic fibrosis patients
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line NZ develops cystic fibrosis drug
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Indie Band Simon Apple releases new album 'River To The Sea’
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Subscription
Subscribe today and receive this Newsletter mailed to your door (English)
WISSENSCHAFTLICH/MEDIZINISCHE THEMATIK

Anna RüdebergEin möglicher Kombi-Impfstoff gegen Pseudomonas-Aeruginosa

Dr. med. Anna Rüdeberg,
medizinische Beraterin des CFW
Pädiatrische Abteilung der
Universität Bern in der Schweiz

Die chronische Lungeninfektion mit Pseudomonas aeruginosa Viren bleibt die wichtigste Ursache der Lungenerkrankung bei Patienten mit zystischer Fibrose. Diese Infektion führt zu einer Verstärkung der Lungenerkrankung, verbunden mit einer Verschlechterung der Lungenfunktion. Während der letzten 10 Jahre haben frühzeitiges und intensives Eingreifen mit Antibiotika – oral, intravenös und/oder durch Inhalation verabreicht – die Lungenfunktion verbessert, lokale Lungenentzündungen reduziert und manchmal sogar, wenigstens für eine gewisse Zeit, die Pseudomonas aeruginosa Bakterien in den Lungen von CF-Patienten zerstört.

Trotz des eindeutigen therapeutischen Erfolges und trotz der wichtigen Veränderungen in der präventiven Hygiene und neuer Richtlinien, die dazu ausgelegt sind, Verunreinigungen in CF-Zentren zu vermeiden, herrscht in CF Camps und Meetings unter Patienten mit und ohne Pseudomonas aeruginosa Infektion reges Interesse an der Entwicklung von Impfstoffen für die Vermeidung von Infektionen der Lungenentzündungen durch P. aeruginosa Bakterien.

Um für eine gute Immunabwehr zu sorgen, wie diese bei anderen Impfstoffen gegen Bakterieninfektionen wie Diphterie und Tetanus gegeben ist, wurden einige Teile des Pseudomonas aeruginosa Zellkörpers als potenzielle Kandidaten für die Herstellung eines effizienten Impfstoffes festgelegt. Die Elemente der äußeren Membranproteine, OMP, die sogenannten pili (Haare), der Eiweißanteil im Bewegungsapparat, die Flagelle und dann noch die Translokationsproteine, die mit der unbekannten Aktivität des P. aeruginosa Virus in Beziehung stehen, sind von besonderem Interesse.

Alle oben genannten Proteine, die in einem Antikörper produzierenden Impfstoff hochgradig wirksam sind, sind immer noch Teile vorangehender Studien.

Ein weiterer Ansatz für einen möglichen Impfstoff ist ein Element der Oberfläche des P. aeruginosa Virus, das Lipo-Poly-Saccharid, LPS (Lipo = Fett, Poly = mehrfach,
Saccharid = Zucker) genannt wird. Dieses Element des P. aeruginosa Virus ist dafür bekannt, Antikörper mit hoher Affinität dazu zu stimulieren, die Lungen gegen diesen Teil der P. aeruginosa Oberfläche zu schützen. Hohe Affinität bedeutet, dass eine hohe Anziehungskraft zwischen den oben genannten LPS und den neu stimulierten Antikörpern, die möglicherweise die Bakterien zerstören, besteht (s. Abb. 1).
Um eine Verbindung dieser Antikörper mit hoher Affinität (hochgradig effiziente Antikörper) zu erreichen, haben ein Team von Berna Biotech Ltd. Berne und des CF-Zentrums, Pädiatrische Abteilung der Universität Bern in der Schweiz 1989 einen Klinikversuch bei CF-Patienten gestartet. Die Auswertungen der Ergebnisse nach 1, 3 und 4 Jahren zeigten Sicherheit und die Kapazität des Impfstoffes, eine gute Antikörperreaktion zu fördern. Das bedeutet, dass der Impfstoff, der im Versuch verwendet wurde, eine gute Immunrekation bei CF-Patienten, die diesen Impfstoff erhalten hatten, hervorrief.

“ ein echter Effekt des Impfstoffes zur Vermeidung und/oder Verzögerung einer chronischen Infektion mit Pseudomonas”

Nach 10 Jahren mit Folgestudien konnte das Team erfolgreich die vollständige Sicherheit für die langfristige Einnahme und auch einen echten Effekt des Impfstoffes zur Vermeidung und/oder Verzögerung einer chronischen Infektion mit Pseudomonas aeruginosa bei einer Gruppe von 25 CF-Patienten aufzeigen, verglichen mit CF-Patienten des gleichen Alters, Geschlechts und genetischer Veränderungen, die keinen Impfstoff erhalten haben (Abb. 2). Im Jahr 2001 wurde ein mulitzentrischer, doppelblinder und Placebo-gelenkter Klinikversuch (sogenannte Phase III) begonnen. Dieser Versuch läuft noch und wir erwarten die endgültigen Ergebnisse in etwa 2 Jahren.

back to menu

Als erster Impfstoff gegen Lungenentzündungen durch den P. aeruginosa Virus weltweit könnte diese Entwicklung einen großen Fortschritt in der Anti-Infektionstherapie bedeuten. Leider bedeutet das nicht, dass wir als Folge des Gebrauchs dieses Impfstoffes definitiv frei sein werden von dieser widerstandsfähigen und zerstörenden Bakterieninfektion. Im besten Fall könnte die Strategie der klassischen CF-Lungentherapie ersetzt werden. Diese stellt sich durch Inhalation von Bronchuserweiterern dar, gefolgt von der physikalischen Therapie des Bruskorbs und einem Abhusten des Schleims (2 – 3 täglich) und ist, falls nötig, verbunden mit Inhalationen von DNASE und/oder Antibiotika (Tobramycin-Präparat). Ohne diese Grundvoraussetzungen kann der Ansatz des Impfstoffes allein nicht die bestmöglichen Ergebnisse für die Einzelnen mit CF erreichen.

Es bleiben aber immer noch Fragen offen bezüglich der Anwendung des Impfstoffes bei CF-Patienten ohne P. aeruginosa Virus Infektion und der Wahl des richtigen Zeitpunkts für Wiederholungsimpfungen. Diese werden nicht vor Ende des multizentrischen Versuchs, über den hoffentlich 2006 berichtet wird, beigelegt werden können.

picture
Fig. 1.

picture
Fig. 2.

line

Print this article
[click here]

for a printable version of this article

Article translated by: Ulrike Walpert
Contact: Ulrike.Walpert@teleos-web.de

See the complete list of translators who helped in this newsletter