Editon 4 Volume 2 CFW Newsletter
Do you have questions or comments about this newsletter?
Contact the Editor! We love hearing from you.

Editor@cfww.org 

All articles are available in three easy to use formats to read off line!
PDF Print and Zip formats also available for off line reading and printing
PDF, Zip files and Print version!

Contents:
From the Editor's Desk
Ella Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
line Mailbag
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
Scientific /
Medical Topic
A Possible Anti Pseudomonas aeruginosa Conjugate Vaccine
Anna Rüdeberg
PDF Zip Print
Available in:
English German Portuguese Greek Hindi
line New Approaches to Therapy
Christopher Boyd
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Country Close Up
Turkey
Özgür Örscekic,
Deniz Dogru
PDF Zip Print
Available in:
English German French Portuguese Greek
Birmingham Conference
Lecture Highlights: Part 2
Emma Wicks
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish French Dutch Portuguese
Greek
Book Review
For Love of Life - Laura Scott Ferris
Dawn McGuinness
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Hindi
CFW Update
Elections CFW Board
Herman Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian French
Dutch Portuguese Greek
line CFW Golf Tournament Raised Eur 25,000 / Conference Crete
Gina Steenkamer
PDF Zip Print
Available in:
English French Dutch Portuguese Greek
line Update on Georgian Clinic
Georgia Brown
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Hindi
line Fundraise Project
Christine Noke
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
Solidarity Fund
Solidarity Fund Criteria
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
line 2004 Solidarity Fund Recipient
Khatuna Mgebrishvili
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish French Dutch Portuguese
Greek
Levy Lecture II
What the Future
Holds for CF
James Littlewood
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian French
Dutch Portuguese Greek
CFW Grant Application
From Croatia to Denmark
Duska and Dorian Tjesic - Drinkovic
PDF Zip Print
Available in:
English German French Portuguese Greek
Personal Experience
The Art of Attitude
Peter Hatch
PDF Zip Print
Available in:
English German Italian Portuguese Greek
Hindi
CFW Partner
International Nurse Specialist Group CF
Su Madge
PDF Zip Print
Available in:
English French Portuguese Greek
CFW Comic
Food is important
Matthew Scott Carr
PDF Zip Print
Available in:
English German Italian Portuguese Greek
Hindi
Snippets
My big fat Greek (CF) Retreat
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Juggling Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
CF Internet Resource
Innovative new website features educational and community content for CF patients
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Doctors Launch Online System for Kids with Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Research News
The CF Foundation Urges All States to Include Newborn Screening for Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Novel therapy has positive effect on lipid uptake in cystic fibrosis patients
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line NZ develops cystic fibrosis drug
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Indie Band Simon Apple releases new album 'River To The Sea’
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Subscription
Subscribe today and receive this Newsletter mailed to your door (English)
ASSUNTO MÉDICO / CIENTÍFICO

Anna RüdebergUma possível vacina contra Pseudomonas Aeruginosa

Dra. Anna Rüdeberg,
Conselheira medica do CFW,
Departamento de Pediatria da
Universidade de Berne, Suíça

Infecções pulmonárias crônicas causadas por Pseudomonas Aeruginosa continuam sendo a causa principal de doenças pulmonárias em pacientes que sofrem de cistite fibrose. A infecção leva à aceleração da doença pulmonária, combinada à deterioração das funções pulmonares. Durante os dez últimos anos, intervenções rigorosas e realizadas no início do tratamento tiveram como base antibióticos — administrados oralmente, por injeção ou inalação — que resultaram na melhora das funções pulmonares, reduzindo a inflamação local dos pulmões e, às vezes, eliminando a presença de Pseudomonas Aeruginosa dos pulmões de pacientes com cistite fibrose, pelo menos durante um certo tempo.

Apesar desse sucesso terapêutico – e não obstante as alterações importantes que foram feitas na higiene preventiva e as novas regras criadas para evitar a contaminação nos centros de tratamento da cistite fibrose —, durante encontros e reuniões de pacientes manifestando ou não a infecção por Pseudomonas aeruginosa, foi observado um grande interesse no desenvolvimento de vacinas para a prevenção das infecções pulmonárias por P. aeruginosa.

A fim de proporcionar uma boa resposta imunológica, o que vem sendo disponibilizado por outras vacinas contra infecções bacterianas como a difteria e o tétano, grande parte das células da Pseudomonas aeruginosa tem sido identificadas como candidatas em potencial para a produção de uma vacina efetiva. As proteínas encontradas na membrana exterior — conhecidas por OMP (outer membrane proteins) e comumente chamadas de “cabelinhos” ou “pêlos” — na parte protéica usada para a locomoção do corpo, o flagelo e, mais recentemente, no transporte de proteínas relacionadas às ações secretivas da P. aerugiosa são de interesse peculiar.

Todas as proteínas citadas, e que têm potencial para serem eficientes no estímulo de anticorpos para a vacina, ainda estão servindo de objeto de estudos preliminares.

Outro provável ponto de partida para a vacina é o elemento da superfície da P. aeruginosa, que é chamado de lipopoliosacarídeo (lipo = gordura, poli = múltipla, sacarina = açúcar), ou LPS. Esse elemento é conhecido por estimular a grande afinidade de anticorpos que protegem o pulmão contra tal superfície da P. aeruginosa. “Grande afinidade”, nesse caso, significa que há grande atração entre as LPS e os anticorpos recentemente estimulados e que provavelmente serão capazes de destruir a bactéria (figura 1).

Com o objetivo de alcançar a indução dessa grande afinidade entre os anticorpos (os altamente eficientes), um grupo da empresa Berna Biotech Ltd, da cidade de Berne, na Suíça, e o Centro da Cistite Fibrose do Departamento de Pediatria da Universidade de Berne iniciaram um teste clínico em pacientes que manifestavam a cistite fibrose em 1989. As avaliações dos resultados colhidos um, três e quatro anos mais tarde apresentaram a vacina como um método seguro e capaz de estimular uma boa resposta em contagem de anticorpos; em outras palavras, a vacina usada no teste produziu uma boa reação imunológica nos pacientes sofrendo de cistite fibrose que se submeteram ao tratamento.

“o efeito real da vacina na prevenção e/ou o retardamento
da infecção crônica causada pela Pseudomonas”

Depois de anos de estudos de continuação, a equipe obteve sucesso ao provar a segurança completa do uso da vacina a longo prazo, além de demonstrar o efeito real da vacina na prevenção e/ou retardamento da infecção crônica causada pela Pseudomonas aeruginosa em um grupo de 25 pacientes que sofriam de cistite fibrose, comparando-os a pacientes controlados que não receberam a vacina e tendo os dados separados por faixa etária, sexo, e mutações genéticas (figura 2). Em 2001, deu-se início a um teste clínico multi-centralizado e à base de placebos, conhecido como a “fase III”. Tal teste ainda está em andamento e estamos aguardando os resultados finais, a serem divulgados dentro de dois anos.

back to menu

Sendo a primeira vacina do mundo contra infecções pulmonares causadas pela P. aeruginosa, esse desenvolvimento pode significar um grande avanço na terapia anti-infecciosa da cistite fibrose. Infelizmente, o sucesso da vacina não significará que estaremos para sempre livres dessa infecção bacterial resistente e devastadora. Na melhor das hipóteses, a vacina será um complemento à estratégia clássica de prevenção contra a cistite fibrose pulmonar, representada pela inalação de medicamentos de dilatação dos brônquios aliados à fisioterapia peitoral e à expectoração (de duas a três vezes ao dia) e, se necessário, combinados à inalação de DNASE e/ou antibióticos (tobramycin). Sem esses pre-requisitos, a vacina por si só não poderá alcançar o melhor resultado para pacientes com cistite fibrose.

O uso da vacina contra cistite fibrose em pacientes que não apresentam a infecção por P. aeruginosa e o período certo para seu uso a fim de ampliar os resultados da vacina são fatores que ainda deverão ser estudados. Essas questões não serão resolvidas antes do final do estudo multi-centralizado que ainda está em andamento e que, esperamos, terá seu resultado divulgado em 2006.

picture
Fig. 1.

picture
Fig. 2.

line

Print this article
[click here]

for a printable version of this article

Article translated by: Rafaela Machado Lombardino
Contact: translator@translatedlyrics.com

See the complete list of translators who helped in this newsletter