Editon 4 Volume 2 CFW Newsletter
Do you have questions or comments about this newsletter?
Contact the Editor! We love hearing from you.

Editor@cfww.org 

All articles are available in three easy to use formats to read off line!
PDF Print and Zip formats also available for off line reading and printing
PDF, Zip files and Print version!

Contents:
From the Editor's Desk
Ella Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
line Mailbag
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
Scientific /
Medical Topic
A Possible Anti Pseudomonas aeruginosa Conjugate Vaccine
Anna Rüdeberg
PDF Zip Print
Available in:
English German Portuguese Greek Hindi
line New Approaches to Therapy
Christopher Boyd
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Country Close Up
Turkey
Özgür Örscekic,
Deniz Dogru
PDF Zip Print
Available in:
English German French Portuguese Greek
Birmingham Conference
Lecture Highlights: Part 2
Emma Wicks
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish French Dutch Portuguese
Greek
Book Review
For Love of Life - Laura Scott Ferris
Dawn McGuinness
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Hindi
CFW Update
Elections CFW Board
Herman Weggen
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian French
Dutch Portuguese Greek
line CFW Golf Tournament Raised Eur 25,000 / Conference Crete
Gina Steenkamer
PDF Zip Print
Available in:
English French Dutch Portuguese Greek
line Update on Georgian Clinic
Georgia Brown
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Hindi
line Fundraise Project
Christine Noke
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
Solidarity Fund
Solidarity Fund Criteria
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German French Portuguese
Greek
line 2004 Solidarity Fund Recipient
Khatuna Mgebrishvili
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish French Dutch Portuguese
Greek
Levy Lecture II
What the Future
Holds for CF
James Littlewood
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian French
Dutch Portuguese Greek
CFW Grant Application
From Croatia to Denmark
Duska and Dorian Tjesic - Drinkovic
PDF Zip Print
Available in:
English German French Portuguese Greek
Personal Experience
The Art of Attitude
Peter Hatch
PDF Zip Print
Available in:
English German Italian Portuguese Greek
Hindi
CFW Partner
International Nurse Specialist Group CF
Su Madge
PDF Zip Print
Available in:
English French Portuguese Greek
CFW Comic
Food is important
Matthew Scott Carr
PDF Zip Print
Available in:
English German Italian Portuguese Greek
Hindi
Snippets
My big fat Greek (CF) Retreat
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Juggling Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
CF Internet Resource
Innovative new website features educational and community content for CF patients
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Doctors Launch Online System for Kids with Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Research News
The CF Foundation Urges All States to Include Newborn Screening for Cystic Fibrosis
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Novel therapy has positive effect on lipid uptake in cystic fibrosis patients
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line NZ develops cystic fibrosis drug
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
line Indie Band Simon Apple releases new album 'River To The Sea’
PDF Zip Print
Available in:
English Spanish German Italian Portuguese
Subscription
Subscribe today and receive this Newsletter mailed to your door (English)

ACTUALIZAÇÃO DA CFW

Actualização na Georgian Clinic
Georgia Brown

Graças à CFW e à Cystic Fibrosis Georgia, a nova clínica em Tbilisi está a melhorar a qualidade e a esperança de vida de pacientes com FC um ano antes do previsto! A clínica começará a tratar pacientes em Maio de 2005. O Georgian National CF Center tem:

picture
Uma casa de banho recém revestida de azulejos no CF Center

• 9 quartos para pacientes,
• 9 WC privativos,
• 9 quartos para pais ou hospedes,
• 1 pequeno laboratório,
• 1 sala grande de fisioterapia,
• 1 área de armazenamento para batas, fármacos e provisões,
• 2 escritórios para pessoal médico,
• 1 área de recepção e acolhimento, e
• 1 cafetaria e sala comunitária com acesso a uma grande varanda exterior.

A construção da clínica começou em Abril de 2004 e terminou em Dezembro. Em
Julho, a organização Alemã da Mucoviscidose doou $4000 para a compra de azulejos e linóleo. Estes materiais não só melhoraram o aspecto geral da clínica mas também, e mais importante, são mais fáceis de limpar e aumentam a prevenção de contaminação.

Com a construção completa, o projecto passou então a focar-se em fornecer equipamento e fundos. A CFW, CFG e os accionistas têm trabalhado nesta fase do projecto alistando a colaboração de outras organizações.

A CF Foundation dos EUA doou equipamento de diagnóstico e TFP e equipamento. Fontes europeias doaram nebulizadores, Creon e Gentamicina. O Projecto CURE, uma organização de ajuda internacional, e a Counterpart International, um programa de transportes financiando pelo Departamento de Estado dos EUA, estão a colaborar no transporte de equipamento e mobílias para a nova clínica. O primeiro carregamento, de mobílias básicas e provisões, partirá dos EUA em Fevereiro de 2005. O segundo carregamento, com equipamento de laboratório e fisioterapia, sairá dos EUA em Março de 2005.

Os cuidados básicos e medicação para pacientes com FC custam cerca de US$5000 por ano. Porque o orçamento total do Sistema de Saúde do Estado da Geórgia para 2004 foi de cerca de US$100 milhões de dólares, existe um empenhamento razoável em garantir financiamentos para ajudar pacientes da Geórgia com FC a pagar pelo seu tratamento.

picture
O Presidente da Geórgia, Mikhail Saakashvili, e a Primeira-dama, Sandra Roelofs.

O projecto para conseguir cuidados de qualidade tem duas vertentes. Primeiro, o Ministério da Saúde terá que dispor de um valor anual para minorar o encargo financeira enfrentada pelos pacientes com FC.
Em segundo lugar, é essencial um cuidado rentável. Para minorar o encargo, as instalações, os médicos e o demais pessoal estarão acessíveis a outros pacientes quando não estiverem ao serviço da clínica da FC para pacientes com FC. Enquanto a CFW e a CFG se dedicam principalmente a pacientes com FC, não deve ser negado tratamento a nenhuma criança com uma doença crónica, se os recursos não estiverem a ser utilizados.

A Fundação SOCO, patrocinada pela Primeira-dama da Geórgia, Sandra Roelofs, concordou em financiar a abertura da clínica. A Fundação SOCO promove cuidados de saúde para crianças e cuidados de saúde reprodutora para mulheres. A Fundação SOCO trabalha com uma clínica móvel que todos os meses vai a diversas aldeias da Georgia para providenciar cuidados de saúde. Cuidados com FC serão adicionados à clínica com vista à promoção dos cuidados com a FC e ajudar pacientes a receber diagnósticos de FC.

Está claro que este projecto avançou progressivamente e que os problemas foram solucionados efectivamente. A CFW está entusiasmada com o actual sucesso do plano de 5 anos pois será usado para financiar, construir e fornecer clínicas de FC noutras nações subdesenvolvidas.

line

Print this article
[click here]

for a printable version of this article

Article translated by: Manuel João Alveirinho
Contact: manny_el_portu@yahoo.com

See the complete list of translators who helped in this newsletter