Editon 7 CFW Newsletter
line Do you have questions or comments about this newsletter?
Contact the Editor! We love hearing from you.

Editor@cfww.org 

All articles are available in three easy to use formats to read off line!
PDF Print and Zip formats also available for off line reading and printing
PDF, Zip files and Print version!
line Contents:
From the desk
From the Editor's desk
Jill Weinstein
line
From the President's desk
Mitch Messer
Mailbag
Burkholderia cepacia
Deborah Henry
Conference Review
European Cystic Fibrosis Society Conference
Genetics
Screening Relatives of People with Cystic Fibrosis
Bob Williamson
line
Is there a Clinical Benefit to Neonatal Screening?
M.H. Cazes, G. Bellis, A. Nourry, E. Le Roux, S. Ravilly, A. Munck, F. Huet, and C. Marguet.
Film
A Yarn with Jaan: CF documentary film
Kate Treloar
Medical/Scientific
Prevention of Cross-Infection in Cystic Fibrosis
Claus Moser & Niels Høiby
CFW Update
CFW Receives $65,000 Grant from Chiron
Georgia Brown
line
Annual Golf Tournament line
CFW Grants
Country Close Up
Cystic Fibrosis in India
Christine Noke & Sushil Kumar Kabra
Physiotherapy
CF & Exercise: A Physiotherapist's Perspective
Peter Anderson
Alternative Medicine
Hypertonic Saline Research Peter Bye
Conference Review
New Horizons: Care of Body, Mind and Spirit Georgia Brown
Snippets & News
NUTRICIA joins the Burke Bear Campaign line
CFW Online Tools line
Williamson Reflects on CF Developments line
Saving Lives by Remote Control line
Vitamin D Repletion Regimen did not work line
Computerized Shirt Monitors Breathing
Burke Bear Campaign
Order your own Burke Bear
Subscription
Subscribe today and receive this Newsletter mailed to your door (English)
line

get CFW updates by email
RESEÑA DE CONFERENCIAS
Download PDF version
Download Zipped Word doc
Printable version

Nuevos Horizontes: El cuidado del Cuerpo, la Mente y el Espíritu. Cystic Fibrosis Research, Inc. celebra su 18ª Conferencia Anual
Por Georgia Brown

Cystic Fibrosis Research, Inc. (CFRI) celebró sus 30 años de educación al servicio de la investigación y respaldo a los pacientes con FQ, ayudándolos a reflexionar sobre su salud física y mental, aparte de la atención que regularmente se brinda a esta enfermedad. La Asociación de Adultos con Fibrosis Quística de los Estados Unidos (USACFA) colaboró en el patrocinio del acontecimiento, que se llevó a cabo entre el 5 y el 7 de Agosto, 2005, en la ciudad de Redwood, California.

La conferencia del CFRI proporcionó las últimas actualizaciones sobre tratamientos e investigación sobre FQ y los servicios desarrollados para la atención de pacientes con esta enfermedad (PWCF), sus familias y asistentes terapéuticos. Las disertaciones y workshops brindaron información sobre cómo mejorar el cuerpo, la mente y el espíritu de estos enfermos. CFRI ofrece información en su sitio web www.cfri.org para quienes deseen adquirir una grabación de cada sesión. Su boletín, disponible en formato PDF desde su sitio web, ofrece una visión general de las conferencias. Los miembros de la USACFA que estuvieron presentes en este evento, escribieron artículos sobre sus observaciones y experiencias para el boletín CF Roundtable (www.cfroundtable.com).

Si bien la CFRI abundó en su conferencia con información médica, brindó también la oportunidad para que los participantes asistieran a focus-groups y grupos de apoyo. Las sesiones de focus-groups propusieron debates abiertos sobre el tema de los transplantes, la adopción y la crianza de niños, el trabajo, la escolaridad y otros aspectos que afectan las vidas de los pacientes con FQ.

Miembros del Grupo de apoyo de adultos
Georgia Brown

El Dr. Ran D. Anbar, Presidente de Pediatría y Medicina de la SUNY Upstate Medical University de Siracusa, abordó el tema de la meditación y su uso en el manejo de la FQ. El Dr. Anbar, que también preside el Centro de FQ en esta ciudad, se involucró con la terapia por hipnosis siete años atrás. Mientras muchas personas equiparan con vergüenza a la hipnosis como un show que se lleva a cabo frente a una multitud, el Dr. Anbar manifiesta que es un estado normal de la mente. La Asociación Médica Americana reconoció la hipnosis como término médico en 1958, por lo tanto ya existen beneficios médicos a partir de la misma. Este médico estudió las técnicas de la auto-hipnosis y las utiliza ampliamente en sus pacientes con FQ. El soñar despierto es una suerte de auto-hipnosis, sucede cuando uno se desconecta de lo mundano y se concentra en algo más interesante. Si alguna vez ha manejado usted hasta algún lugar y llegado a un destino sin acordarse demasiado del viaje, entonces ha experimentado la auto-hipnosis.

La Dra. Julie Dench, Presidenta y fundadora de New Day Wellness, que también padece FQ, habló sobre el ejercicio y su importancia para las personas con esta enfermedad. Su conferencia “Viviendo Bien con Fibrosis Quística: El Fitness y un Estilo de Vida Saludable”, aboga por una buena dieta, el ejercicio regular, el control del peso y el manejo del stress para los enfermos de FQ. Asegura que el equilibrio de la energía afecta nuestra salud. Es importante estar crónicamente bien (energía positiva) en vez de crónicamente mal (energía negativa). Una forma de estar bien es el ejercicio regular. Algunos de los beneficios del ejercicio incluyen:

• Mejora de la capacidad respiratoria
• Disminución de la ansiedad
• Disminución de la fatiga
• Mejora en la calidad de vida
• Reducción de la frecuencia cardiaca en reposo
• Aumento de la energía
• Mejora del sueño
• Mejora en la expulsión de la mucosidad (el ejercicio promueve la expectoración)

También se debatió sobre los principios del FITT, un plan de ejercitación que incorpora la frecuencia controlada de los ejercicios, la intensidad del ejercicio, el tipo de actividad y el tiempo dedicado a la misma. Mencionó que las actividades como el yoga, el tai chi, las pesas, y los ejercicios realizados con la pelota de estabilidad y el tubo de resistencia, son beneficiosas. La realización de estas actividades en el hogar ayuda a evitar la bacteria que se encuentra en los gimnasios y centros de ejercitación.

Es importante remarcar que existe una falta de información sobre los beneficios del ejercicio en personas con FQ porque existen pocos estudios que midan los resultados del la ejercitación sobre estos pacientes. Sin embargo, los beneficios son los mismos que para las personas que no están enfermas, es decir aumentar el bienestar.

Si está interesado en la información provista en la conferencia, recomiendo visitar el sitio web de la CFRI.

Georgia Brown es una sobreviviente de FQ de 35 años, que vive en Ohio, USA. Posee estudios de postgrado en Comunicación Social, y se desempeña como voluntaria para las organizaciones que trabajan con la FQ, conduciendo tareas de investigación, y asistiendo a las conferencias de la especialidad para aprender más sobre el manejo de la enfermedad y ayudar a compartir la información con otras personas dentro de su comunidad. También le agrada viajar, los álbumes de recortes y practicar deportes.

line
Did you find this article useful?
Please donate to support CFW projects.
Donate

Print this article
[click here]

for a printable version of this article

 
 
Article translated by: Noris La Valle
Contact: lavallenoris@hotmail.com