(A força dupla: O triunfo das gêmeas sobre a fibrose cística)
The Power of Two: A Twin Trimph Over Cystic Fibrosis (ainda sem tradução na língua portuguesa) oferece à Isabel (Isa) Stenzel Byrnes e à Anabel (Ana) Stenzel a oportunidade de discutir sobre a convivência com a fibrose cística nos Estados Unidos. Apesar de haver inúmeros testemunhos sobre como conviver com esta patologia este livro, em particular, se sobressai pelo foco narrativo feito por um casal de gêmeas de descendência germânica, por parte paterna, e japonesa, por parte materna. As irmãs relatam a convivência com três tipos distintos de vida: primeiro, dentro da comunidade portadora de FC; segundo, em casa, dentro de duas culturas distintas; e, finalmente, no mundo, onde o conhecimento sobre a FC é ainda muito limitado.
|
Isabel (Isa) Stenzel Byrnes e Anabel (Ana) Stenzel |
A natureza multifacetada deste livro foca na vida das gêmeas desde o nascimento até o transplante, discorrendo sobre tópicos como: irmãos, seguro de saúde, culpa dos sobreviventes e relacionamentos íntimos. Enquanto a linguagem e o conceito parecem ser inapropriados para os leitores mais jovens, os adultos portadores da patologia se identificarão muito com as experiências de convivência com a fibrose cística. O conhecimento aprofundado dos autores e o uso de terminologias comuns permitem ao leitor entender melhor a patologia e dar mais valor as tentativas diárias de convivência com a mesma. Apesar de ser um livro sobre este assunto, não fala sobre a patologia em si. Ao contrário, refere-se à introspecção, ao encorajamento e a esperança aos portadores no mundo todo. A honestidade, o uso de vocabulário e detalhes vívidos convertem este livro em um amigo, cujos relatos podem ser contados enquanto se saboreia um café ou chá. Em suma, é fácil de ler e difícil de abandonar.
Cada irmã relata os eventos principais de suas vidas, as histórias paralelas que levam o leitor em uma viagem pelos trinta anos do convívio com a patologia e a sobrevivência. Apesar de cada uma possuir a sua personalidade única, as gêmeas compartilham a vontade que as permite viajar ao exterior, frequentar uma universidade e obter um emprego na área médica. No entanto, mesmo desgostosamente, as vidas das gêmeas fundem-se inexplicavelmente e elas tornam-se dependentes uma da outra no que tange a ajuda com a saúde. Por sorte, avanços na medicina permitem a elas sobreviverem tempo suficiente para receberem transplante de ambos os pulmões. Agora cada uma embarcou na jornada individual de uma vida livre de complicações com a fibrose cística.
Para mais informações sobre o livro, visite o site: http://www.stenzeltwins.com. A força dupla: The Power of Two: A Twin Trimph Over Cystic Fibrosis (ainda sem tradução na língua portuguesa) Vencendo a fibrose cística por Isabel Stenzel Byrnes e Anabel Stenzel foi publicado em 2007 pela Universidade de Missouri Press. Livro de capa dura, 312 páginas, contendo 25 ilustrações é vendido em diversas livrarias online. US$ 30.
